Pas de commentaire possible.

Français ludique: expressions utilisant des parties du corps

Proposé par

 

Gaston Ouvrard – Je n’suis pas bien portant

Né en 1890, il est le fils de l’artiste Éloi Ouvrard et deviendra une vedette du café-concert en popularisant le style comique troupier inventé par son père. Il a notamment composé la chanson Je n’suis pas bien portant qui aujourd’hui encore fait partie des classiques de l’humour français. Gaston Ouvrard grave ses premiers disques chez Odéon en 1909.
Il connaîtra un succès croissant en perpétuant le style (pourtant tombé en désuétude). Il décède à l’âge de 91 ans.

————————————————-

  • Ecoutez la chanson, essayez de la chanter, puis, retrouvez les parties du corps évoquées, en essayant de les situer !

  • Dans ce jeu, il vous faudra deviner le sens de l’expression qui utilise ces parties du corps …

Le cœur, la main et les pieds :

Avoir le cœur sur la main  
Avoir ou faire chaud  au cœur  
Y aller de bon cœur  
Avoir ou mettre du cœur à l’ouvrage  
Mettre du baume au cœur  
Avoir un cœur d’or  
Porter, jurer la main sur le cœur  
Tendre la main  
Une main de fer dans un gant de velours  
Faire des pieds et des mains  
Etre pris la main dans le sac  
Exécuter de main de maître  
Y arriver à la force du poignet  
Etre mis à l’index  
Ne pas bouger d’un pouce  
Crier « Pouce ! » ou lever le pouce  
Agiter le pouce  
Se tourner les pouces  
Faire main basse  
Mettre la main sur quelque chose  
Rater d’un doigt (d’un cheveu)  
Se faire taper sur les doigts  
Se mordre les doigts  
Passer la bague au doigt  
Payer rubis sur ongle  
Repartir du bon pied  
Se serrer les coudes  
Etre au coude à coude  
Tenir la jambe  
Casser les pieds  
Mettre les pieds dans le plat  
Cela te fera les pieds  
Se faire marcher sur les pieds  
Faire du pied (sous la table), un appel du pied  
Se lever du pied gauche  
Mettre le doigt sur quelque chose, sur un point  

 

Sens proposés :

Etre sincère  Consoler, apaiser
Faire avec beaucoup de bonne volonté … de façon sincère, honnête
Faire tout son possible Etre écarté, tenu à l’écart
Travailler consciencieusement Réussir par la volonté et l’effort
Parfaitement réussir Se faire dominer, écraser
Eprouver ou faire plaisir Etre généreux
Rester ferme Faire de l’auto-stop
Proposer de l’aide Trouver, retrouver quelque chose
… de peu, de pas grand chose Insister, souligner, faire remarquer
Dissimuler une certaine fermeté Se faire réprimander
Ne rien faire, ou n’avoir rien à faire Surpris en flagrant délit
Demander une pause, un arrêt (dans un jeu) Regretter
… de mauvaise humeur S’emparer de quelque chose, s’en saisir
Se montrer prétentieux Se marier, demander en mariage
… proches dans un résultat, une compétition Se monter (discrètement) intéressé…
… sur de meilleures bases … facilement, aisément
Parler de ce qui fâche, évoquer un point délicat Ennuyer
Retenir quelqu’un, prendre de son temps Montrer de l’entraide
Cela t’apprendra, te servira de leçon

 

D’autres expressions utilisant des parties du corps :

Bomber le torse
Prendre des vessies pour des lanternes
Couper les cheveux en quatre
Se faire du sang d’encre
Se faire des cheveux (blancs)
Ne pas avoir un poil sur le caillou
Caresser dans le sens du poil
Avoir le poil qui se hérisse
Avoir un poil dans la main
Avoir la reconnaissance du ventre
Ventre affamé n’a pas d’oreilles
Tourner de l’œil
Garder un œil
En jeter, en mettre plein les yeux (la vue)
Voir avec les yeux de l’amour

 

Sens proposés  :  

Etre anxieux, préoccupé, soucieux Etre chauve
Etre capable de tout pour manger Surveiller
Etre paresseux Etre énervé, horripilé
Flatter par des paroles qui ne contrarient pas Etre satisfait (d’être bien nourri)
S’évanouir … du souci
Se montrer tatillon, chercher la petite bête Confondre, mélanger, se tromper
Etre aveuglé, tout trouver beau, tout pardonner Montrer sa force
Epater, en faire trop pour se monter

 

Réponses :

Expressions   Sens
Avoir le cœur sur la main  Etre généreux
Avoir ou faire chaud  au cœur  Faire (éprouver) un grand plaisir
Y aller de bon cœur Volontiers
Avoir ou mettre du cœur à l’ouvrage Sérieusement
Mettre du baume au cœur Consoler
Avoir un cœur d’or Etre généreux
Porter, jurer la main sur le cœur Avec sincérité
Tendre la main Donner, aider (ou mendier)
Une main de fer dans un gant de velours Fermeté dissimulée
Faire des pieds et des mains … tout son possible
Etre pris la main dans le sac Surpris en flagrant délit
Exécuter de main de maître Parfaitement
Faire main basse Se saisir, s’emparer de quelque chose
Mettre la main sur quelque chose Découvrir, trouver ou retrouver
Y arriver à la force du poignet Avec beaucoup d’efforts
Etre mis à l’index Tenu à l’écart, isolé
Ne pas bouger d’un pouce Rester immobile
Crier « Pouce ! » ou lever le pouce Demander une pause
Agiter le pouce Faire de l’auto-stop
Se tourner les pouces Ne rien faire
Rater d’un doigt (d’un cheveu) De peu
Se faire taper sur les doigts Réprimander
Se mordre les doigts Regretter
Passer la bague au doigt Se marier
Payer rubis sur ongle Facilement
Se lever du pied gauche … de mauvaise humeur
Repartir du bon pied Sur de meilleures bases
Se serrer les coudes S’entraider
Etre au coude à coude Proches, à la lutte
Tenir la jambe Retenir, faire perdre du temps
Casser les pieds Ennuyer
Mettre les pieds dans le plat Parler de ce qui fâche
Cela te fera les pieds Cela t’apprendra, te servira de leçon
Se faire marcher sur les pieds Se faire dominer
Faire du pied, un appel du pied Attirer l’attention, se montrer intéressé
Mettre le doigt sur un point Souligner, insister
Bomber le torse Monter sa force
Se faire des cheveux (blancs) Etre préoccupé
Ne pas avoir un poil sur le caillou Etre chauve
Caresser dans le sens du poil Flatter sans être contrariant
Avoir le poil qui se hérisse Etre énervé, horripilé
Avoir un poil dans la main Etre paresseux
Avoir la reconnaissance du ventre Remercier
Ventre affamé n’a pas d’oreilles Etre capable de tout contre la faim
Tourner de l’œil S’évanouir
Garder un œil Surveiller
En jeter, en mettre plein les yeux (la vue) Epater
Voir avec les yeux de l’amour Etre aveuglé, tout trouver beau, excuser

 

 

Article proposé par

Groupement professionnel des organismes d'enseignement du français langue étrangère.

Pas de commentaire possible.